1
00:00:15,920 --> 00:00:19,470
- Que Dios tenga piedad. Señor, ten piedad.
2
00:00:20,560 --> 00:00:24,350
Oh Señor, ten piedad, santa Madre de Dios.
3
00:00:25,720 --> 00:00:32,480
Oren por mí. Santos Miguel, Rafael, Gabriel,
4
00:00:33,240 --> 00:00:37,910
Oren por el siervo de Dios Simeón.
5
00:00:43,850 --> 00:00:44,710
- ¡Padre Simeón!
6
00:00:44,750 --> 00:00:47,120
- No puedo vivir, Señor...
- ¡Abre la puerta!
7
00:00:50,740 --> 00:00:51,920
¡Abrir la puerta!
8
00:00:54,170 --> 00:01:00,720
¡Abrir la puerta! ¿Escuchas esto?
-¡Padre Simeón, abre la puerta!
9
00:01:00,760 --> 00:01:06,190
- Es demasiado tarde, hermanos.
Dios me llamó. ¡Ir!
10
00:01:07,200 --> 00:01:16,360
¡Ora por mí! Para el Padre, su hijo... Señor,
11
00:01:16,400 --> 00:01:22,490
No me siento cómodo en este mundo mortal.
Concédeme tu reino celestial,
12
00:01:22,540 --> 00:01:28,790
concédeme la vida eterna.
Tu Santo desciende del cielo a la tierra.
13
00:01:28,830 --> 00:01:31,960
Señor, absuelveme
de mis pecados. Caballero !
14
00:01:45,870 --> 00:01:47,060
Dios mío...
15
00:01:59,960 --> 00:02:03,450
- Bueno, busquemos el botiquín de primeros auxilios. Está bien.
- Marinero.
16
00:02:05,350 --> 00:02:06,080
- Sí.
17
00:02:07,550 --> 00:02:09,920
Vendajes. Tiene una pierna ahí, ¿verdad?
- Marinero.
18
00:02:10,040 --> 00:02:12,250
- Y el agua del río está sucia. Está bien.
- Marinero.
19
00:02:12,430 --> 00:02:14,550
Marinero, no.
- Detente, puedo arreglármelas.
20
00:02:14,790 --> 00:02:15,650
- Marinero.
- Me las arreglo.
21
00:02:17,900 --> 00:02:21,640
- ¡Marinero, espera!
- Tú te las arreglas.
- Marinero, detente.
22
00:02:22,410 --> 00:02:24,680
¿Oyes eso?
- Sí.
23
00:02:27,850 --> 00:02:29,350
Len!!!
24
00:02:32,860 --> 00:02:36,940
Lyon! ¡Vamos a unirnos a ti, Lyon!
25
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
¡¡¡Esperar!!!
26
00:02:42,590 --> 00:02:43,910
Nos vamos a hundir, ¿verdad?
27
00:02:51,510 --> 00:02:52,920
Nos vamos a hundir, ¿verdad?
28
00:03:16,530 --> 00:03:20,780
- Robaba coches...
No hay suficiente tiempo...
29
00:03:25,130 --> 00:03:28,120
- Papá, ¿el tío Lyon está muerto o no?
30
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
- El tío Lyon es un héroe.
31
00:03:34,650 --> 00:03:37,000
Murió para salvarnos a todos.
32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
- ¿Cómo era Alexander Matrosov?
33
00:03:55,470 --> 00:03:58,070
- Hans, revisa las frecuencias.
- Yo me encargo.
34
00:03:58,530 --> 00:04:00,730
Pensé que Kemi estaba vacío.
35
00:04:01,290 --> 00:04:04,150
- Nunca está vacío por mucho tiempo.
- Ya veo...
36
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
Parece claro.
- BIEN.
37
00:04:08,300 --> 00:04:12,410
A cinco kilómetros hay un puente.
Intentemos ir al otro lado.
38
00:04:12,410 --> 00:04:13,620
- ¿Qué hacemos con ellos?
39
00:04:14,650 --> 00:04:16,920
- Nos los llevaremos con nosotros.
- Silencio.
40
00:04:17,710 --> 00:04:21,090
- Recoger efectos civiles en el coche.
- ¿Civil? Para qué ?
41
00:04:21,130 --> 00:04:23,010
- Te serán útiles.
- Está bien.
42
00:04:26,110 --> 00:04:28,600
- Vayamos al puente.
- Comprendido.
43
00:04:41,520 --> 00:04:45,530
Era un hombre valiente,
que Dios descanse su alma.
44
00:04:48,660 --> 00:04:49,620
Nos vamos de aquí.
45
00:04:51,540 --> 00:04:55,910
Te sugiero... venir con nosotros.
46
00:04:56,750 --> 00:05:02,800
No sabes quién más anda por aquí,
y tenéis esposas, hijos.
47
00:05:04,120 --> 00:05:05,380
No vale la pena.
48
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
- De lo contrario ?
49
00:05:13,870 --> 00:05:16,060
Si yo fuera tú, diría que sí.
50
00:05:21,360 --> 00:05:22,690
- Recoge la ametralladora.
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
- Tienes cinco minutos.
52
00:05:34,340 --> 00:05:36,040
- No tenemos que seguirlos.
53
00:05:41,420 --> 00:05:42,340
Es peligroso.
54
00:05:46,810 --> 00:05:48,760
Esto es una orden, no una sugerencia...
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Vámonos.
56
00:05:57,850 --> 00:05:58,730
-Marisha.
57
00:05:59,470 --> 00:06:02,690
- No voy a ninguna parte...
No voy a ninguna parte...
58
00:06:07,100 --> 00:06:09,630
- Marish, no puedes quedarte aquí.
debes continuar.
59
00:06:09,660 --> 00:06:13,740
Levántate, por favor. Marina.
60
00:06:17,980 --> 00:06:18,790
- Vamos.
61
00:06:22,130 --> 00:06:23,000
- Polina.
62
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
- Todos aparte.
- Aparte.
63
00:08:22,470 --> 00:08:24,290
- Más rápido en el lateral.
- Aparte.
64
00:08:26,360 --> 00:08:29,090
- Se ha ido. Bájate, carajo.
- Ven aquí.
65
00:08:41,070 --> 00:08:43,230
- No conozco estos pájaros.
66
00:08:43,500 --> 00:08:46,690
- Ya estamos lejos de Oira.
¿Quizás sean otros pájaros?
67
00:10:06,170 --> 00:10:09,020
- ¡¡¡Sígueme, rápido!!! ¡Sígueme!
- ¡Adelante, vamos!
68
00:10:09,340 --> 00:10:11,310
¡Vamos, vamos! Apresúrate !
69
00:10:21,660 --> 00:10:22,580
- ¡Por el caviar!
70
00:10:27,510 --> 00:10:29,330
- ¡Vamos!
- ¡Aquí!
71
00:10:32,540 --> 00:10:34,550
- ¡Ir! ¡Ir! Ir ! ¡Vamos, vamos, vamos!
72
00:10:35,420 --> 00:10:36,050
- ¡Ir!
73
00:10:38,170 --> 00:10:41,010
¡La puerta! ¡La puerta!
- Aquí !
74
00:10:41,790 --> 00:10:44,010
- Apresúrate !
- ¡Vamos, vamos!
75
00:10:49,690 --> 00:10:51,770
- Comprendido !
- Bueno, te cubres la espalda.
76
00:10:52,180 --> 00:10:53,360
- Sí.
- Vamos.
77
00:11:03,040 --> 00:11:04,620
- Vamos !
- Vamos, date prisa.
78
00:11:04,820 --> 00:11:06,830
- ¡Dale la ametralladora!
- ¡Llévame contigo!
79
00:11:06,870 --> 00:11:09,000
- ¡No seas estúpido, entrega la ametralladora!
- ¡Aclarado!
80
00:11:09,850 --> 00:11:12,460
- ¡Dame la ametralladora!
- ¡Aclarado!
81
00:11:14,820 --> 00:11:17,310
- ¡Detener!
82
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
- Tosha, ¿adónde vas?
-Antón, Tosha!!!
83
00:11:20,090 --> 00:11:22,720
- ¡Date prisa al refugio!
- ¡Rápido, vamos!
84
00:11:22,760 --> 00:11:23,680
¡Vamos, más rápido!
85
00:11:25,690 --> 00:11:27,890
-¡Antón, Tosha, Tosha!
- ¡A refugiarse!
86
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
- ¡Prekroy!
- Serge, ¿adónde vas? ¡¡Detrás!!
87
00:11:30,770 --> 00:11:33,850
- Apresúrate !!!
- Tosha, vamos.
88
00:11:34,080 --> 00:11:36,270
Vamos, cariño.
- ¡Apresúrate!
89
00:11:36,270 --> 00:11:39,690
- ¡Date prisa, vamos! Serguéi!!!
¡Date prisa, tío!
90
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Rápido, vamos!
91
00:11:43,240 --> 00:11:44,070
- Rápidamente !
92
00:12:13,730 --> 00:12:14,600
-Júnior.
93
00:12:33,970 --> 00:12:36,540
- ¿Están todos bien?
94
00:12:36,960 --> 00:12:40,210
- ¿Qué fue eso? ¿Qué quieren?
- Quizás sean tuyos, ¿eh?
95
00:12:40,210 --> 00:12:41,540
- No tengo nada que ver con ellos.
96
00:12:42,100 --> 00:12:46,800
-¡Palysh! Palych, entra.
Es viejo, ¿me oyes?
97
00:12:48,190 --> 00:12:50,810
Estamos en el hangar.
¿Me entiendes, Palych?
98
00:12:52,410 --> 00:12:55,140
- Ahí voy a cerrar la herida.
Lo vendaré más tarde.
99
00:12:55,190 --> 00:12:56,150
- Sí.
- Sí.
100
00:12:56,990 --> 00:13:01,030
- Es una trampa.
Nos atrajeron aquí a propósito.
101
00:13:01,310 --> 00:13:03,530
- AHORA.
- Palych, responde.
102
00:13:04,070 --> 00:13:06,360
Palych, ¿puedes oírme?
¡Es viejo! ¡Palysh!
103
00:13:06,940 --> 00:13:11,080
Estamos en el hangar. Palych, ¿me recibes?
¡Es viejo, estamos en el hangar!
104
00:13:11,910 --> 00:13:14,500
- Atención.
- ¡Palych, entra!
105
00:13:18,390 --> 00:13:21,300
Dos ametralladoras, una pistola y granadas.
106
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
Tengo una ametralladora y dos pistolas.
107
00:13:54,600 --> 00:13:56,180
Quieren echarnos humo.
108
00:13:58,100 --> 00:13:58,960
¡Vamos!
109
00:14:00,370 --> 00:14:03,150
¡Las balas están en el cañón, espera!
110
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- Sácalo tú, yo lo abro.
- Sí.
111
00:14:08,800 --> 00:14:13,640
- Tú primero, nos cubres.
Misha, llévate a las chicas y al chino contigo.
112
00:14:13,680 --> 00:14:16,310
¿Escuchaste? BIEN.
- ¡Cuida a los chinos, ¿vale?!
113
00:14:16,350 --> 00:14:17,940
- Sí !
- Estoy corto.
114
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
- A las tres. Un...
- Escóndete detrás de mí.
115
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
- ...dos, tres.
116
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
- ¿Qué es?
117
00:14:26,890 --> 00:14:28,240
- ¡Retrocede!
- ¿Qué es?
118
00:14:29,350 --> 00:14:30,030
Vamos.
119
00:14:32,830 --> 00:14:34,160
- ¡Ir! ¡Ir! Ir !
120
00:14:35,590 --> 00:14:38,870
- ¡Detener!
- Tiene bisagras, sin jamba.
121
00:14:38,900 --> 00:14:42,020
- Sí. Aquí está.
- Levantémoslo de las bisagras desde abajo, se caerá.
122
00:14:42,030 --> 00:14:42,790
- Vamos !
123
00:14:46,210 --> 00:14:47,090
Hacer !
124
00:14:47,560 --> 00:14:50,130
- ¡Cúbrete la cabeza, cúbrete la cabeza!
125
00:14:51,020 --> 00:14:52,470
- ¡Marinero, cúbrete!
126
00:14:53,490 --> 00:14:56,600
- Levántalo. Eso es todo.
127
00:14:57,090 --> 00:14:58,770
- ¡Está bien, lo tengo!
128
00:14:59,590 --> 00:15:00,890
- Eso es todo, vamos.
129
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
- Sí !
- Vamos !
130
00:15:29,340 --> 00:15:30,170
¡Tosha!
131
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
- ¡Antón!
132
00:15:47,570 --> 00:15:49,990
- ¡Acuéstate! ¡Permanecer abajo!
133
00:16:02,460 --> 00:16:04,580
- ¿Cómo está yendo?
134
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
-Tosha.
135
00:16:51,920 --> 00:16:52,630
Tosha.
136
00:16:54,180 --> 00:16:57,510
Antón. ¡Antón!
137
00:16:58,170 --> 00:16:59,470
- Mamá, estoy aquí.
138
00:16:59,680 --> 00:17:04,690
- Shh, te escucharán.
- OMS ?
139
00:17:07,940 --> 00:17:14,110
- Antosh, ya viene.
Voluntad. ¿Están todos vivos?
140
00:17:34,540 --> 00:17:36,970
- Tonterías.
- Hay uno de ellos.
141
00:17:41,360 --> 00:17:44,350
- Tenemos que cortarlo.
- Deberíamos cortarlo.
142
00:17:44,510 --> 00:17:47,940
- Mira, tengo un cuchillo en el zapato.
-Está bien.
143
00:17:55,280 --> 00:17:56,730
- ¿Qué hay ahí dentro?
-Nada.
144
00:17:58,160 --> 00:18:01,740
- Joder, ya no está aquí.
- Espera, espera. Esperar.
145
00:18:03,070 --> 00:18:03,700
AHORA.
146
00:18:19,010 --> 00:18:20,340
- Silencio, silencio.
147
00:18:22,580 --> 00:18:23,310
Acostarse.
148
00:18:45,460 --> 00:18:47,710
- Pruébalo conmigo.
149
00:18:57,130 --> 00:18:59,880
- ¡Acuéstate! ¡Boca abajo, en el suelo!
150
00:19:00,050 --> 00:19:03,350
- ¿Qué deseas?
- Cae al suelo. Llama al Cangrejo, rápido.
151
00:19:05,160 --> 00:19:08,180
- Chicos, al menos desate a los niños.
- Cierra el pico.
152
00:19:11,450 --> 00:19:14,230
¿Qué estás mirando?
¡No te muevas!
153
00:19:24,070 --> 00:19:25,910
- Entonces estás despierto, ¿eh?
154
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
¡Vuela, despierta!
- Vuela, ya es suficiente.
155
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Ayer.
156
00:19:51,850 --> 00:19:54,400
- ¿Qué está pasando?
¿No entiendo? A por ello.
157
00:19:57,460 --> 00:20:01,530
Vámonos, muchachos.
Ya nos has quitado todo.
158
00:20:01,630 --> 00:20:03,030
No tenemos nada más.
159
00:20:06,850 --> 00:20:08,660
Sí, lo sabemos bien.
160
00:20:10,560 --> 00:20:14,710
¿Cómo vamos a atraparte?, ¿eh?
Los atamos a todos con bobinas.
161
00:20:17,300 --> 00:20:18,170
- Pelusa.
162
00:20:21,630 --> 00:20:22,380
- Qué ?
163
00:20:23,360 --> 00:20:25,890
No existe una palabra como "carrete".
164
00:20:26,530 --> 00:20:29,260
Se llama bufanda.
- Misha, maldita sea.
165
00:20:31,230 --> 00:20:33,100
- ¿Eres el más inteligente o qué, eh?
166
00:20:35,640 --> 00:20:40,650
- ¡Aclarado! ¡No lo toques, perra!
Aléjate de él, ¿me oyes? ¡Aclarado!
167
00:20:40,850 --> 00:20:42,150
- Silencio !
- ¡No lo toques!
168
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
¡Déjalo ir!
- ¡Oye, déjalo!
169
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
- Callarse la boca !
- ¡¡¡No lo toques!!!
170
00:20:45,830 --> 00:20:46,990
¡Déjalo!
171
00:20:55,790 --> 00:20:57,420
- ¿Qué te molesta?
172
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
¿Sabes por qué mi apodo es Cangrejo?
173
00:21:03,590 --> 00:21:04,340
- No.
174
00:21:10,260 --> 00:21:11,220
- Dame el cangrejo.
175
00:21:12,520 --> 00:21:15,940
- No, Mish. No, por favor.
176
00:21:16,830 --> 00:21:18,520
- Qué ? No seas un cobarde.
177
00:21:18,840 --> 00:21:19,610
- No.
178
00:21:21,460 --> 00:21:23,150
- Escuchas a la chica, ¿verdad?
179
00:21:26,590 --> 00:21:28,380
Vamos, no seas cobarde.
180
00:21:45,610 --> 00:21:47,840
- ¡Déjalo ir! ¡¡Déjalo ir!!
181
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
¡¡¡Déjalo!!!
182
00:21:50,310 --> 00:21:51,390
¡Hijo de puta!
183
00:22:00,740 --> 00:22:02,860
Mismo.
- Ahora lo entiendes, ¿verdad?
184
00:22:02,950 --> 00:22:05,990
- Misha.
- Le rompí el cuello a tres personas con estas manos.
185
00:22:09,510 --> 00:22:11,370
- Perra.
186
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
No me toques.
187
00:22:21,550 --> 00:22:22,590
Bésame el trasero !!!
188
00:22:36,880 --> 00:22:39,690
- Cangrejo. Está vivo, creo.
189
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
- Átale las piernas.
190
00:23:02,840 --> 00:23:04,210
- No te muevas, perra.
191
00:23:09,850 --> 00:23:10,880
- Chicos, Cangrejo.
192
00:23:18,350 --> 00:23:19,180
- Escuchar...
193
00:23:23,520 --> 00:23:25,110
- Es un tipo duro, eh.
194
00:23:26,700 --> 00:23:27,990
- Por favor...
195
00:23:30,220 --> 00:23:34,990
- Tú. Adelante, termínalo.
196
00:23:36,370 --> 00:23:37,200
Adelante.
197
00:23:39,540 --> 00:23:42,500
- Papá… papá… no.
198
00:23:43,300 --> 00:23:44,130
Por favor...
199
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Chicos, no...
200
00:23:53,430 --> 00:23:55,300
- ¡Cállate!
- Por favor...
201
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Por favor... por favor...
202
00:24:00,560 --> 00:24:03,100
Por... por... ¿Qué estás haciendo?
- Vamos !
203
00:24:06,520 --> 00:24:08,220
¿Por qué estás orinando así?
204
00:24:09,990 --> 00:24:11,110
- No puedo.
205
00:24:14,800 --> 00:24:18,830
- Y como suegro... apuñalando,
podrías hacerlo, ¿verdad?
206
00:24:20,420 --> 00:24:23,370
no podemos decidir
¿Un trozo de carne así? Sí ?
207
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
- Golpeó a mi madre.
208
00:24:27,000 --> 00:24:29,060
- Y usted afirma que fue el suegro.
209
00:24:31,260 --> 00:24:31,720
Adelante.
210
00:24:36,630 --> 00:24:37,430
- No lo hagas...
211
00:24:38,530 --> 00:24:40,220
- ¡Vaya, vaya!
212
00:24:48,810 --> 00:24:49,780
- ¡Córtalo!
213
00:24:53,390 --> 00:24:55,030
Minino, mi culo.
214
00:24:57,700 --> 00:24:59,220
¿Alguien más atrevido?
215
00:25:00,110 --> 00:25:00,700
No ?
216
00:25:45,450 --> 00:25:47,920
¿Cuándo vas a crecer, eh?
217
00:25:54,060 --> 00:25:56,860
Si no podemos encontrar comida,
todos vamos a morir.
218
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Vamos a morir.
219
00:26:00,920 --> 00:26:04,730
Córtalo.
Tendremos otro. Vamos.
220
00:26:09,880 --> 00:26:10,560
- ¡Cangrejo!
221
00:26:34,350 --> 00:26:35,090
- ¿Qué, cómo?
222
00:26:36,550 --> 00:26:37,340
- Es bueno.
223
00:26:50,840 --> 00:26:54,190
- Shh, shh, shh.
No tocamos a los niños.
224
00:26:56,670 --> 00:26:57,900
- ¿Cómo te llamas?
225
00:26:59,670 --> 00:27:05,580
- Cangrejo. ¿Debería recordártelo?
No, lo recuerdo. ¿Y el nombre?
226
00:27:05,920 --> 00:27:10,000
¿Tienes un nombre real?
- ¿Córnea?
227
00:27:13,840 --> 00:27:16,540
Pensaste que no lo sabía
tu tipo, ¿eh?
228
00:27:21,080 --> 00:27:26,810
Te lo diré, "Vasya", y tú me dirás,
229
00:27:27,340 --> 00:27:31,350
Tuve un hijo llamado Vasya,
y vas a empezar a contarme.
230
00:27:33,020 --> 00:27:34,820
Y no soy un hijo de puta.
231
00:27:39,750 --> 00:27:42,490
- ¡Detener!
- ¡Suelta al Cangrejo! ¡Voy a disparar!
232
00:27:42,880 --> 00:27:45,740
- ¿Qué... qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza? ¡Cálmate!
233
00:27:45,770 --> 00:27:47,330
- ¡Disparemos a nosotros!
- Chicos, no lo hagáis.
234
00:27:48,650 --> 00:27:50,580
Ven con nosotros, podemos ayudarte.
235
00:27:50,920 --> 00:27:51,880
- O ?
236
00:27:53,040 --> 00:27:56,500
- A un lugar seguro.
- Ya no existe un lugar como este.
237
00:27:57,780 --> 00:28:00,220
Oye, mátame, ¿eh? Mátame.
238
00:28:01,160 --> 00:28:03,890
No más carne para los chicos,
todos somos carne.
239
00:28:03,910 --> 00:28:04,890
- ¡Sí, es verdad!
240
00:28:05,670 --> 00:28:08,720
Hay un monasterio Solovetsky
cerca, en una isla.
241
00:28:09,010 --> 00:28:12,770
Es bonito allí, es...
¡Hay comida, hay de todo!
242
00:28:13,010 --> 00:28:15,890
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
243
00:28:16,450 --> 00:28:21,740
Por favor no mates a nadie. Tu no eres carne,
no somos carne.
244
00:28:24,540 --> 00:28:26,240
- ¿Qué están haciendo idiotas, eh?
245
00:28:29,450 --> 00:28:31,950
¡Adelante, dispara, te matarán de todos modos!
246
00:28:32,050 --> 00:28:34,080
Vamos !
- Chicos, vámonos.
247
00:28:34,710 --> 00:28:37,130
- Tranquilo, chico, baja el arma.
248
00:28:51,320 --> 00:28:52,850
No !!
249
00:28:54,250 --> 00:28:55,770
- No me mates, estoy contigo.
250
00:29:12,070 --> 00:29:13,790
-¡Ira!
- Marinero, ¡vamos!
251
00:29:52,000 --> 00:29:54,950
El contraataque está en preparación,
¡Date prisa a Grange!
252
00:29:58,030 --> 00:30:01,550
- El Granero, el Granero...
Está en algún lugar por aquí.
253
00:30:01,630 --> 00:30:03,590
- Es un verdadero desastre ahí fuera.
254
00:30:05,330 --> 00:30:07,000
¿Cuál es el plan, camarada general?
255
00:30:08,370 --> 00:30:10,390
- Deberíamos hacernos a la mar, a Noruega.
256
00:30:12,790 --> 00:30:17,940
- Bebé, ¿qué dijo?
"La luz mostrará el camino".
257
00:30:18,250 --> 00:30:20,890
- “Que la luz muestre el camino de la salvación.”
258
00:30:22,730 --> 00:30:24,420
Me pregunto qué significa eso.
259
00:30:54,720 --> 00:30:58,390
- Descansar. tu puedes
lávate la cara, ponte bien.
260
00:30:59,810 --> 00:31:03,740
- Serge, quédate con nosotros. Voy al faro,
Si necesitas algo, llámame.
261
00:31:04,180 --> 00:31:08,320
- Loparev, capataz, límpiese usted mismo.
- Sí.
262
00:31:19,990 --> 00:31:21,540
- Lopa'ryov es el responsable.
263
00:31:45,220 --> 00:31:46,320
- Mira, Lyokh.
264
00:31:48,770 --> 00:31:49,530
Para meditar en la oscuridad
265
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
Como prometí.
266
00:31:57,820 --> 00:32:02,290
- Escuche, maquinista,
Tengo una propuesta de negocio para ti.
267
00:32:04,610 --> 00:32:06,170
Ven con nosotros a Noruega.
268
00:32:08,610 --> 00:32:09,670
- Sé quién eres.
269
00:32:11,620 --> 00:32:13,140
- Soy un general del ejército ruso.
270
00:32:14,820 --> 00:32:18,390
Quizás el último general. Quien sabe...
271
00:32:22,230 --> 00:32:26,480
- ¿Y a cuántos rusos has masacrado?
en áreas sanitarias?
272
00:32:28,140 --> 00:32:32,990
- Parece que no tienes uno.
hace lo suficiente para detener la enfermedad.
273
00:32:37,810 --> 00:32:42,790
Hacemos nuestro mejor esfuerzo en
Una situación para la que nadie estaba preparado.
274
00:32:43,910 --> 00:32:48,210
No hubo tal contagio y mortalidad,
Incluso en la plaga.
275
00:32:54,190 --> 00:32:55,890
- ¿Quiere ser honesto, general?
276
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Entonces la cagaste.
277
00:33:04,950 --> 00:33:07,020
Nadie puede decírtelo.
278
00:33:10,740 --> 00:33:13,400
- Bueno, a veces
es la única manera de ganar.
279
00:33:19,000 --> 00:33:23,040
Todavía tienes tiempo. Piénselo.
280
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
- ¿A dónde se han ido todos los adultos de la colonia?
281
00:33:31,840 --> 00:33:36,640
- Los Werthug se marcharon inmediatamente y nos abandonaron.
- ¿Por qué no te fuiste?
282
00:33:36,880 --> 00:33:41,390
- No tengo adónde ir.
Tengo tres hermanas pequeñas y una madre.
283
00:33:41,700 --> 00:33:43,270
Si todavía están vivos...
284
00:33:44,780 --> 00:33:49,730
- ¿Cómo sobreviviste?
- Primero compartimos la comida entre nosotros,
285
00:33:50,060 --> 00:33:54,360
y luego nos comimos todo lo que se movía,
286
00:33:54,400 --> 00:33:57,660
gatos, perros, ratas.
- Es terrible...
287
00:33:58,550 --> 00:34:00,910
-¡Starshin!
- Voy a buscar un poco de madera.
288
00:34:00,930 --> 00:34:03,310
- Sí.
- Haremos una señal en el faro.
289
00:34:21,010 --> 00:34:23,810
- ¿Dónde está Solovkí?
- ¿Ves el horizonte allí?
290
00:34:24,640 --> 00:34:29,980
¿Donde el cielo se encuentra con el mar?
Y allá, a la derecha, hay uno delgado y oscuro.
291
00:34:30,020 --> 00:34:32,780
La pandilla, ¿ves?
Esto es lo que es Solovkí.
292
00:34:33,680 --> 00:34:35,190
- ¿De verdad van a venir?
293
00:34:40,200 --> 00:34:42,530
- Absolutamente. Definitivamente vendrán.
294
00:34:42,580 --> 00:34:43,540
¿Adónde van a ir?
295
00:34:53,720 --> 00:34:58,840
¿Recuerdas esas olas en
el Mar Negro en Gelendzhik? Como corderos.
296
00:34:58,890 --> 00:35:02,350
Muy bien, mantente en guardia, jovencito.
Si ves algo, grita.
297
00:35:02,390 --> 00:35:03,260
Sí, sí, capitán.
298
00:35:08,950 --> 00:35:11,770
- ¿Tú qué?
¿Cómo podemos esperar más?
299
00:35:11,820 --> 00:35:14,230
¿Cuánto dura este barco imaginario que nunca llega?
300
00:35:15,190 --> 00:35:17,490
- No digas eso.
- Para qué ?
301
00:35:19,030 --> 00:35:21,490
¿Por qué creemos que hay alguien afuera?
302
00:35:22,430 --> 00:35:24,990
¿Que no tienen virus, que se llevan a alguien?
303
00:35:26,410 --> 00:35:30,540
- Porque debemos creer en algo,
de lo contrario no sobreviviremos.
304
00:35:30,900 --> 00:35:32,750
Estoy cansado de sobrevivir, Sergei.
305
00:35:34,890 --> 00:35:38,220
Tal vez todos deberíamos morir
como los dinosaurios,
306
00:35:38,620 --> 00:35:40,090
para hacer el mundo más limpio...
307
00:35:42,210 --> 00:35:45,100
¿Por qué nos necesitas?
Sería más fácil sin nosotros.
308
00:35:47,940 --> 00:35:50,820
- ¡Mira, luces!
- O ?
309
00:35:51,440 --> 00:35:55,570
- Allá !
- Bueno, ya te lo dije, ¿adónde irán?
310
00:35:56,400 --> 00:36:01,660
Ey ! ¡Oye, ya estamos aquí!
311
00:36:49,780 --> 00:36:53,090
- Armas en la bolsa.
Desata a los chinos.
312
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
- No hagamos bromas. Comprendido ?
313
00:37:24,210 --> 00:37:25,680
- Quién eres ?
314
00:37:26,810 --> 00:37:31,750
- Somos peregrinos.
Vamos a Solovki, al padre Simeón.
315
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
-¡Ésta es la señal que os dimos desde el faro!
316
00:37:36,600 --> 00:37:37,540
- La palabra.
317
00:37:39,290 --> 00:37:41,960
- Qué ?
- ¡La palabra!
318
00:37:43,900 --> 00:37:44,970
- ¿Qué palabra?
319
00:37:46,480 --> 00:37:51,350
Estábamos en el tren desde San Petersburgo.
y se descarriló. Todo este tiempo estuvimos caminando...
320
00:37:51,370 --> 00:37:52,310
- La palabra.
321
00:37:57,420 --> 00:37:59,360
Me voy.
- Esperar !
322
00:38:00,790 --> 00:38:04,860
Ayúdanos, nosotros... caminamos.
Llevamos mucho tiempo cansados.
323
00:38:05,260 --> 00:38:06,360
No lo sabemos.
324
00:38:09,900 --> 00:38:11,790
- Dios Todopoderoso.
325
00:38:20,540 --> 00:38:24,340
- Oh Señor Dios el Grande, oh Rey sin fin,
326
00:38:24,560 --> 00:38:28,050
¡Envía a tu Arcángel Miguel en ayuda de tus siervos!
327
00:38:28,050 --> 00:38:32,560
Protégenos, Arcángel,
enemigos visibles e invisibles.
328
00:38:35,420 --> 00:38:36,190
- Bote.
329
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Diferente eres.
330
00:38:51,290 --> 00:38:52,330
Uno a la vez.
331
00:38:54,160 --> 00:38:56,790
-Vamos, Tosh.
- Tuck, no hay mucho espacio en cubierta.
332
00:38:58,160 --> 00:39:00,180
Mujeres y los más jóvenes, en la bodega.
333
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
No te preocupes, es más seguro allí.
Dame tu mano.
334
00:39:06,860 --> 00:39:10,160
Está bien, está bien.
No tengas miedo.
335
00:39:17,060 --> 00:39:18,770
Vamos. Atención.
336
00:39:20,450 --> 00:39:25,420
- También podrás poner tus pertenencias en la bodega.
- Gracias padre, nos sentimos más seguros.
337
00:39:39,160 --> 00:39:43,450
- Marinero, ¿puedes oírme? Siéntate aquí.
- No quiero...
338
00:39:45,090 --> 00:39:48,300
- Hace frío ahí dentro.
y aquí hay lugar. Ven y siéntate.
339
00:39:49,820 --> 00:39:53,490
- Ya no quiero nada.
- Marinero.
340
00:39:55,590 --> 00:39:56,930
No digas eso...
341
00:40:00,060 --> 00:40:01,400
- ¿Qué debo hacer?
342
00:40:03,470 --> 00:40:04,900
Mi bebé murió.
343
00:40:06,080 --> 00:40:06,860
Lyonya...
344
00:40:09,460 --> 00:40:10,710
No quiero ir a ningún lado...
345
00:40:14,790 --> 00:40:15,990
Quiero ir a ellos.
346
00:40:19,190 --> 00:40:21,120
Ya no tengo a nadie aquí...
347
00:40:23,530 --> 00:40:25,210
- No me dejaste.
348
00:40:28,060 --> 00:40:29,420
Me tienes a mí.
349
00:40:40,010 --> 00:40:41,520
- Y yo, Maureen.
350
00:40:48,160 --> 00:40:49,020
- Y nosotros.
351
00:40:59,220 --> 00:41:04,250
- Hay tanta gente intentando comunicarse contigo,
y no nos has verificado.
352
00:41:05,240 --> 00:41:09,200
¿Realmente no le tienes miedo al virus?
- Estamos protegidos.
353
00:41:10,450 --> 00:41:13,180
- ¿Protegido por quién? Dios ?
354
00:41:15,680 --> 00:41:20,030
-El virus nos ha llegado...
y mató a muchos hermanos.
355
00:41:22,290 --> 00:41:23,520
Hasta que llegue.
356
00:41:26,160 --> 00:41:26,770
- OMS ?
357
00:41:29,090 --> 00:41:29,940
- El Salvador.
358
00:41:42,900 --> 00:41:43,960
- Enfermo ?
359
00:41:48,280 --> 00:41:52,400
- Cómo estás.
- Es mejor no quedarnos así.
360
00:41:53,800 --> 00:41:57,670
Debes mirar al horizonte con la mirada distraída.
361
00:42:05,550 --> 00:42:06,650
No es tu culpa.
362
00:42:08,320 --> 00:42:12,860
- Escucha... ¿qué es?
lo que querías en la vida, ¿eh?
363
00:42:13,860 --> 00:42:17,050
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿qué quieres hacer?
364
00:42:20,310 --> 00:42:23,120
¿Has oído hablar de Ilon Musk?
365
00:42:24,680 --> 00:42:25,660
- ¿El deportista?
366
00:42:28,990 --> 00:42:36,430
- Visionalista. Es un inventor.
Él... él quería explorar el espacio.
367
00:42:39,090 --> 00:42:43,220
En resumen... quería ser como él.
368
00:42:45,100 --> 00:42:49,190
Allí. A otro planeta.
369
00:42:50,560 --> 00:42:54,610
Y tú ?
- Rimbaud quería serlo.
370
00:42:57,610 --> 00:42:58,660
- Lo hiciste.
371
00:43:07,220 --> 00:43:08,080
- ¿Y Paulina?
372
00:43:10,290 --> 00:43:11,500
- No sé.
373
00:43:15,460 --> 00:43:17,300
No le pregunté.
374
00:43:19,080 --> 00:43:20,090
- Entonces pregúntale.
375
00:43:23,420 --> 00:43:24,560
- Por favor.
376
00:43:33,350 --> 00:43:34,440
- Decir.
377
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Cuídala.
378
00:43:53,930 --> 00:43:54,850
Está bien, vete.
379
00:44:00,670 --> 00:44:01,390
Ir !
380
00:44:36,690 --> 00:44:38,460
-Lopar.
- Sí ?
381
00:44:39,280 --> 00:44:41,910
- ¿Crees que hay cerveza en el monasterio?
382
00:44:42,620 --> 00:44:46,510
- Quién sabe.
Pero los monjes elaboran cerveza. Cerveza, kvas.
383
00:44:47,760 --> 00:44:51,760
Quiero una cerveza, no puedo.
Y me gustaría tener una esposa.
384
00:44:52,560 --> 00:44:55,690
Sería genial y no tendría que ir a ningún lado.
385
00:44:56,190 --> 00:44:59,800
- Amo a esta viuda.
- Cual ?
386
00:44:59,840 --> 00:45:04,300
- Bueno, el más oscuro. ella parece
a mi primera, también llamada Marinka.
387
00:45:04,320 --> 00:45:07,060
Ella era una puta
Todavía no puedo olvidar.
388
00:45:07,070 --> 00:45:09,200
Ya no es asunto de nadie.
389
00:45:09,250 --> 00:45:10,910
- Iré a verla con flores...
390
00:45:14,470 --> 00:45:16,790
- ...aquí estamos en tierra santa.
391
00:45:16,800 --> 00:45:19,090
- ¡Ey! ¡Sentarse!
392
00:45:20,430 --> 00:45:24,690
Olvidaste nuestro acuerdo, ¿no?
Chino, estás lejos de casa.
393
00:45:24,720 --> 00:45:27,050
No puedes nadar muy lejos, ¿vale?
- Shh, shh.
394
00:45:48,130 --> 00:45:52,120
- Mamá, ¿por qué paramos?
¿Hemos llegado?
395
00:45:52,570 --> 00:45:53,500
- No sé.
396
00:45:58,520 --> 00:46:02,510
- ¿Qué pasó, padre? ¿Está roto?
397
00:46:04,560 --> 00:46:10,140
-No pueden venir a nosotros con armas.
Puedes rendirte ante nosotros o exagerar.
398
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
- Veo.
399
00:46:15,120 --> 00:46:18,650
Yo, general en jefe del ejército ruso,
Pavel Degtyarev,
400
00:46:19,660 --> 00:46:25,650
Da mi palabra como oficial de que no usaremos armas.
A menos que sea absolutamente necesario.
401
00:46:26,200 --> 00:46:28,900
No se puede entrar a un monasterio con un arma.
402
00:46:37,680 --> 00:46:38,330
- ¡Detener!
403
00:46:40,250 --> 00:46:44,060
Arranca el motor, padre.
Haz lo que te dicen.
404
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Perra.
405
00:47:06,270 --> 00:47:07,360
¡Sal de ahí!
406
00:47:23,190 --> 00:47:23,800
- Tosha.
407
00:47:43,670 --> 00:47:44,650
- Vamos, cariño.
408
00:47:47,560 --> 00:47:48,740
¡Ir! ¡Ir! Ir.
409
00:47:50,260 --> 00:47:51,990
- ¿Por qué hiciste eso, maquinista?
410
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
¿Qué hacemos ahora?
411
00:47:59,890 --> 00:48:03,130
Por lo que parece, no terminará pacíficamente.
412
00:48:10,390 --> 00:48:14,040
- Suelta tu arma.
- No lo tome como algo personal, padre.
413
00:48:20,020 --> 00:48:24,140
- Dejad las armas o caeremos todos aquí.
- ¿Lo has olvidado? Hay mujeres, niños.
414
00:48:26,100 --> 00:48:27,610
- ¡Tira tus armas!
415
00:48:53,610 --> 00:48:56,260
-¡Viejo! General !!! ¡¡¡Perra!!!
416
00:49:43,900 --> 00:49:47,150
- ¡¿Ira, qué es esto?!
- Zhenya, Zhenya. Zhenya, ¿me oyes?
417
00:49:47,150 --> 00:49:49,400
Zhenya, Zhenya, respira.
418
00:49:50,720 --> 00:49:51,400
Respirar.
419
00:50:59,170 --> 00:51:00,260
Por favor, ¿puedes oírme?
420
00:51:38,700 --> 00:51:39,890
- ¡Ayuda!
421
00:51:42,250 --> 00:51:45,890
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
422
00:51:50,190 --> 00:51:51,610
¡Tiene que sacarlo!
423
00:51:59,320 --> 00:52:01,700
- Zhenya. Zhenya, mírame, ¿puedes oírme?
424
00:52:01,790 --> 00:52:04,700
Respira, por favor. Respira, ¿puedes oírme?
425
00:53:58,190 --> 00:53:58,900
- ¿Ira?